めちゃくちゃ厄介な感情 を英語で教えて!

Question

妹が心配ばかりして不安になっているので、「心配するってめちゃくちゃ厄介な感情だよ」と言いたいです。

Answer 1

・extremely awkward feelings
・the feeling of worrying too much is really troublesome

1. extremely awkward feelings

extremelyは「極度に」「極めて」という意味で、程度がはなはだしいことを表わします。「めちゃくちゃ」と強調したい時に使えるでしょう。

awkwardは一般的には「ぎこちない」「不器用な」「気まずい」という意味で使われますが、「厄介な」「手に負えない」といったニュアンスもあります。
feelingは「感情」です。

Worrying is extremely awkward feelings.
（心配することはめちゃくちゃ厄介な感情です。）

2. the feeling of worrying too much is really troublesome

too muchは　「～しすぎる」という過剰な様子を表わします。

worry　心配する、悩む
really　本当に、非常に、実際に
troublesome　厄介な、迷惑な

My sister is nothing but worrying and become anxiety, and I think that the feeling of worrying too much is really troublesome.
（私の妹は心配ばかりして不安になっているので、心配するってめちゃくちゃ厄介な感情だと思います。）

nothing but　～ばかりする
become（be) anxiety 不安になる

MihoSato

アドバイザーのサイトへ