前と後ろで雰囲気を変える を英語で教えて!

Question

このワンピースは前後反対にしても着れるので、「前と後ろで雰囲気を変えるからお気に入りです」と言いたいです。

Answer 1

・change the looks by wearing it ...
・gives off a different looks when worn ..
・it offers different looks when worn ...

It's my favorite because I can change the looks by wearing it front or back.
「前と後ろとで着ることで見た目を変えられるので、お気に入りです」

【change the looks】で「見た目を変えるという意味になる表現を用いました。【by -ing】で「～することによって」となります。

I love it because it gives off a different looks when worn frontwards or backwards.
「前向きに着た時と後ろ向きに着た時とで違う見た目になるので、好きです」

【give off ...】で「～を与える、出す」となり、直後の【different looks】「異なる見た目」を表します。【worn】は【wear】の過去分詞で、【when (it is) worn】で「着られると」という意味になります。【...wards】は「○○向き」を表します。

It's a favorite of mine since it offers different looks when worn in the front versus the back.
「前後逆で着ると違う見た目になるので、私のお気に入りです」

【offer】も先ほどの【give off】と同様に「（雰囲気などを）出す」という意味になります。【versus】は「…逆で」といった意味になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ