前と後ろで雰囲気を変える を英語で教えて!

Question

このワンピースは前後反対にしても着れるので、「前と後ろで雰囲気を変えるからお気に入りです」と言いたいです。

Answer 1

・Playing both sides of the fence
・Two-faced behavior
・Being a wolf in sheep's clothing

I love this dress because it's like playing both sides of the fence; you can wear it frontwards or backwards for a different look.
このワンピースが大好きです。前後反対に着ることができるので、まるで両方の面を楽しむような感じで、雰囲気を変えることができます。

「Playing both sides of the fence」は、一人が二つの対立するグループや立場の両方に対して自分が味方であるかのようにふるまうことを指す英語の成句です。このフレーズは、その人が自分の利益のために、あるいは争いを避けるために、中立を装っていることを暗示します。ビジネスや政治、友人関係のトラブルなど、対立や競争が存在する様々なシチュエーションで使われます。

I love this dress for its two-faced behavior, it can be worn both ways and it gives a different vibe each time.
このワンピースは前後反対に着られ、それぞれで違う雰囲気を出すことができるので、その二面性がお気に入りです。

This dress is a wolf in sheep's clothing. You can wear it back to front and it gives off a completely different vibe, which is why I love it.
このワンピースは見かけによらず多機能で、前後反対に着ることができ、全く違う雰囲気を出すことができます。それが私がこのワンピースを愛する理由です。

Two-faced behaviorは、人が異なる状況や人々の前で異なる態度や性格を示すことを指します。一方、being a wolf in sheep's clothingは、見かけ上は無害や善良そうに見えるが、実際には危険や悪意を持つ人を指す表現です。前者は一貫性のない態度や言動を表し、後者は詐欺的な意図や潜在的な危険を示します。

Answer 2

・change the looks by wearing it ...
・gives off a different looks when worn ..
・it offers different looks when worn ...

It's my favorite because I can change the looks by wearing it front or back.
「前と後ろとで着ることで見た目を変えられるので、お気に入りです」

【change the looks】で「見た目を変えるという意味になる表現を用いました。【by -ing】で「～することによって」となります。

I love it because it gives off a different looks when worn frontwards or backwards.
「前向きに着た時と後ろ向きに着た時とで違う見た目になるので、好きです」

【give off ...】で「～を与える、出す」となり、直後の【different looks】「異なる見た目」を表します。【worn】は【wear】の過去分詞で、【when (it is) worn】で「着られると」という意味になります。【...wards】は「○○向き」を表します。

It's a favorite of mine since it offers different looks when worn in the front versus the back.
「前後逆で着ると違う見た目になるので、私のお気に入りです」

【offer】も先ほどの【give off】と同様に「（雰囲気などを）出す」という意味になります。【versus】は「…逆で」といった意味になります。