余計な一言 を英語で教えて!

Question

姑はすぐに言葉で人を傷つけてしまうので、「余計な一言が多すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・unnecessary word
・too much word

1.unnecessary word

unnecessary wordのunnecessaryは本来「不要な」という意味なので、unnecessary wordを直訳すると不要な言葉となります。しかしこれを余計な一言というニュアンスで使うこともできます。

She hurt people easily with words. So I want to tell her that she has so many unnecessary word.
（彼女はすぐに言葉で人を傷つけるので、余計な一言が多すぎると言いたいです。）

hurtは「傷つける」、easilyは「たやすく」「すぐに」という意味です。

2.too much word

余計な一言はtoo much wordとしても伝わります。直訳すると「多すぎる言葉」となりますが、言葉が多すぎるということは、余計だということです。

When I talk with my husband, I say too much word and we often start fighting.
（私は夫と話している時、余計なことを言ってよく喧嘩を始めます。）

fightingは「喧嘩」です。

MihoSato

アドバイザーのサイトへ