余計な一言 を英語で教えて!

Question

友達が嫌味ばかり言ってくるので、「余計な一言だね」と言いたいです。

Answer 1

・an unnecessary comment

「余計な一言」は上記のように表すことができます。
unnecessary: 「不要な」「余計な」「必要のない」
comment: 「コメント」「意見」「発言」

例文
That’s an unnecessary comment.
余計な一言だね。

She made an unnecessary comment about my hair.
彼女は私の髪について余計なコメントをした。
☆英語では、「コメント」「発言」「提案」などを行うことを表現するために make をよく使います。「コメント」や「提案」などは「作り出す（make）」ものとして捉えられているからです。
make を使う表現は以下のようなものがあります。
make a comment（コメントする）
make a suggestion（提案する）
make a decision（決定を下す）
make an excuse（言い訳をする）