メンズライクに着こなす を英語で教えて!

Question

いつもはドレッシーな洋服ばかりなので、「たまにはメンズライクに着こなしたい」と言いたいです。

Answer 1

・dress like a man
・dress in a masculine fashion

着こなすはdressで示せます。メンズライクと言いたい時は、like a manとすれば伝わるでしょう。likeに「～のような」という意味があります。

メンズライクは要するに「男性のような」「男性的な」「男っぽい」という意味なので、like a manとすればメンズライクにというニュアンスが伝われります。

I sometimes want to dress like a man.
（私はたまにはメンズライクに着こなしたいです。）

dress in a masculine fashionのmasculineは、「男性的な」「男らしい」という意味の形容詞で、メンズライクと伝えたい時に使えます。

I usually wear dressy clothes, but sometimes I want to dress in a masculine fashion.
（私は普段上品な服を着ているので、時にはメンズライクな服を着こなしたいです。）

dressyは「上品な」「洗練された」「フォーマルな」という意味です。

MihoSato

アドバイザーのサイトへ