カジュアルに着こなす を英語で教えて!

Question

ワイドパンツはカジュアルファッションにもってこいなので、「カジュアルに着こなしたい」と言いたいです。

Answer 1

・dress casually
・wear informally

1.dress casually

着こなすは英語でdress wellです。ここでは「カジュアルに」といっているので、casuallyとするのが一般的でしょう。

I want to dress casually because wide pants are very suitable for casual fashion.
（ワイドパンツはカジュアルファッションにもってこいなので、カジュアルに着こなしたいです。）

suitable forは「～に適している」「～にふさわしい」という意味なので、「～にもってこい」と言いたい時にも使えます。

2.wear informally

着こなすはdress wellのほか、シンプルにwearでも示せます。カジュアルにの言い方はinfromally（非公式なという意味）でも伝わります。

informallyの部分は、そのほかにも

relaxed
laid-back
easygoing

などに置き換えても同じようなニュアンスで伝わります。

He wears informally and I like it.
（彼はカジュアルに着こなしていて、私はそれが気に入っています。）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ