驚きながら相槌を打つのが秘訣 を英語で教えて!

Question

「人に好かれる雑談のテクニックを知りたい」と言われたので、「驚きながら相槌を打つのが秘訣」と言いたいです。

Answer 1

・The secret is using backchannels surprisingly.
・The key is showing your amazed reaction.

1. The secret is using backchannels surprisingly.
秘訣は驚きながら相槌を打つ事です。

「秘訣」は「秘密」や「鍵」と言い換えられる為、「secret」や「key」と表現する事ができます。
「相槌を打つ」は「use backchannels」という熟語で表現でき、「驚きながら」は副詞で「surprisingly」を用いられます。

2.The key is showing your amazed reaction.
鍵は驚きながらリアクションをする事です。

「相槌を打つ」は「リアクションをする」とも取れる為、「show one's reaction」と表現できます。「reaction」の前に「驚きながら」にあたる「amazed」や「surprised」といった形容詞を置くと例文2の様な表現を作る事が可能です。

Ryo

アドバイザーのサイトへ