困ったら相談に乗る を英語で教えて!

Question

友達に相談されたので、「困ったら相談に乗る」と言いたいです。

Answer 1

・If you ever need help, I’ve got your back!

if ~ は、仮定法で「もし～であれば」という意味を表します。またここで ever 「万が一」が加わることで意味が異なってきます。以下が比較の例文になります。

If you need help, I’ve got your back!
困ったことがあったら、相談に乗るよ。

If you ever need help, I’ve got your back!
もし助けが必要なことが（万が一にでも）あったとしたら、いつでも助けるよ。

二つ目の方がより「助ける」ということを強調しています。これは肯定する文でも使われますが、主節が否定の場合にも多く使われます。以下が例文となります。

If you ever do it again, I will not forgive you.
もし（万が一にでも）もう一度それをやるようなことがあれば、次は絶対に許さない。

ご参考までに。