相談に乗ってくれなかった を英語で教えて!

Question

上司に仕事の相談をしたら取り合ってくれなかったので、「上司が相談に乗ってくれなかった。」と言いたいです。

Answer 1

・didn't respond to one's request for a consultation

「相談に応じてくれなかった」として上記のように表します。

respond to：～に応じる、対応する（句動詞）
request for a consultation：相談の依頼（名詞句）
「上司に頼んだ」経緯を踏まえて上記が適切な表現です。

上記の単語に否定語 didn't を組み合わせて構成します。

ご質問の文は主語の「上司」を加えて以下のように訳します。

The boss didn't respond to my request for a consultation.
上司は私の相談に応じてくれませんでした。

構文は、第一文型（主語［boss］＋動詞［respond］）に否定語（didn't）と副詞句（to my request for a consultation：私の相談の依頼に）を組み合わせて構成します。