単身赴任中の夫の部屋に口紅発見 を英語で教えて!

Question

単身赴任中の夫の部屋を訪ねた時に口紅を見つけたので、「単身赴任中の夫の部屋に口紅発見！」と言いたいです。

Answer 1

・I found a lipstick in the room of my husband who lives away from us for work!

I found a lipstick in the room of my husband who lives away from us for work!
単身赴任中の夫の部屋に口紅発見！

find：見つける（過去形は "found" です）
lipstick：口紅
in the room of my husband：夫の部屋で
live away from 〜 for work：〜と離れて単身赴任している（直訳は「仕事のために、〜と離れて暮らしている」）

例
I was shocked when I found a lipstick in the room of my husband who lives away from us for work.
単身赴任中の夫の部屋で口紅を見つけたとき、ショックだった。

ちなみに補足ですが、口紅の英語表現と似ている「リップクリーム」の英語は、 "chapstick" や "lip balm" と表現します。

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ