単身赴任 を英語で教えて!

Question

保育園で、ママ友に「旦那さんって単身赴任なの？」と言いたいです。

Answer 1

・work away from home
・solo assignment

1. work away from home
work 「仕事」
away from home 「家から遠い所で」

直訳すると work away from home 「家から遠い所で仕事をする」＝「単身赴任」という表現です。

例文
Is your husband working away from home?
旦那さんって単身赴任なの？

husband には「旦那」という意味がありますね。

2. solo assignment
assignment には「担当業務」「任務」という意味があります。
solo は「一人で」という意味ですね。

これらを組み合わせることにより
solo assignment 「単身赴任」という表現にすることができます。

例文
Is your husband on a solo assignment?
旦那さんって単身赴任なの？

最初の回答と違い on という英単語が使われていますね。
on には「～の状況にある」という意味があります。
なので on a solo assignment 「単身赴任中」という表現にすることができるのですね。

assignment はいろいろな場面で使う単語なので覚えておいて損はないですね。