体脂肪が落ちやすくなる を英語で教えて!

Question

コーヒーのメリットを聞かれたので、「体脂肪が落ちやすくなるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Becoming more prone to losing body fat.
・Getting better at shedding body fat.
・Your body now burns fat more efficiently.

One of the benefits of coffee is that it can make you more prone to losing body fat.
コーヒーの利点の一つは、体脂肪が落ちやすくなることです。

「Becoming more prone to losing body fat」とは、「体脂肪を落としやすくなる」という意味です。この表現は、ダイエットや健康生活に取り組んでいる人々が、自分の体が効率的に脂肪を燃焼し、体重を減らせるようになったときに使います。また、運動習慣の変化、食事の改善、新たなサプリメントの利用など、特定のライフスタイルの変更が体脂肪の損失を促進した結果としても使用されます。

Drinking coffee aids in getting better at shedding body fat.
「コーヒーを飲むと、体脂肪が落ちやすくなるんだよ。」

One of the benefits of coffee is that your body now burns fat more efficiently.
コーヒーのメリットの一つは、体が脂肪をより効率的に燃焼するようになることです。

「Getting better at shedding body fat」は自分が努力をして体脂肪を減らす能力を向上させていることを表しています。例えば、ダイエットやエクササイズの結果として使用されます。一方、「Your body now burns fat more efficiently」は体が何らかの理由（例えば、新しいダイエットやサプリメントの効果など）で脂肪をより効率的に燃焼するようになったことを指す一方的な変化を表します。

Answer 2

・It becomes easier to lose body fat.
・Body fat tends to drop more easily.

1. It becomes easier to lose body fat.
体脂肪が落ちやすくなります。
*become = ～なる
*body fat = 体脂肪

例文
I recommend this coffee because it makes it easier to lose body fat.
私のお勧めはこのコーヒーです。体脂肪が落ちやすくなるんですよ。

2. The body fat tends to drop more easily.
直訳すると「体脂肪が簡単に落ちやすくなります。
*tend = 徐々に進む、～する傾向がある。
*drop = 落ちる

例文
How about this coffee? Body fat tends to drop more easily via this coffee.
こちらのコーヒーはいかがですか。体脂肪がおちやすくなりますよ。

参考にしてみて下さい。