体脂肪 を英語で教えて!

Question

ダイエットをしているので「体脂肪を減らすにはどうしたらいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Body fat
・Body adipose tissue
・Body fat percentage

How can I reduce my body fat since I'm on a diet?
ダイエットをしているので、体脂肪を減らすにはどうしたらいいですか？

体脂肪（Body fat）は、人間の体内に存在する脂肪組織のことを指します。健康的な体を維持するためには一定量の体脂肪が必要ですが、過剰な体脂肪は肥満の原因となり、さまざまな生活習慣病を引き起こす可能性があります。ダイエットやフィットネス、健康診断などの文脈でよく使われ、体脂肪率を計測することで、健康状態を把握するのに役立ちます。

How can I reduce my body adipose tissue since I'm on a diet?
ダイエットをしているので、体の脂肪組織をどうやって減らせばいいですか？

How can I reduce my body fat percentage as I'm on a diet?
ダイエットをしているので、体脂肪率をどうやって減らせばいいですか？

Body adipose tissueは医学的な表現で、一般的には専門家や医療の文脈で使われます。これは体内の脂肪組織全体を指します。一方、Body fat percentageは日常的な会話やフィットネスの文脈でよく使われ、体重のうち脂肪が占める割合を意味します。ネイティブスピーカーは体脂肪率を測るためのダイエットやエクササイズの結果を話す際にこの表現を使います。

Answer 2

・body fat

例えば「体脂肪計」は「body fat scale (meter)」と言います。他には「somatic fat」という言い方もできます。「somatic」は形容詞で「身体(上)の、肉体の」の意味が有ります。

「体脂肪を減らすにはどうしたらいいですか？」は以下のように英訳します。先ず「どうしたらいいですか？」は疑問副詞「how」を使って「How can I 」で冒頭部を作ります。

次に「減らす」は動詞で「reduce」ですね。助動詞「can」が使われているので動詞は原形になります。

最後の目的語が来ます。この場合は「body fat」ですよね。

上記を組み合わせて"How can I reduce body fat?"とすれば「どうすれば体脂肪を減らすことができますか？」の意味でご質問の趣旨に沿う内容になります。