予言通り を英語で教えて!

Question

占い師の占ったことが当たったので、「予言通りのことが起こった」と言いたいです。

Answer 1

・As predicted
・Just as foretold
・As prophesied

Just as predicted, the prophecy came true.
予言通り、その事が起こりました。

「As predicted」は「予想通り」という意味で、何かが事前に予測、予想したとおりに進行した、または結果が出た時に使います。日常会話、ビジネス、科学の実験結果など、様々なシチュエーションで使用可能です。例えば、天気予報で「As predicted, it rained today.（予想通り、今日は雨が降った。）」や、ビジネスのレポートで「As predicted, our sales increased in the third quarter.（予想通り、第3四半期の売上が増えた。）」などと使います。

Everything happened just as foretold by the fortune-teller.
占い師が予言した通り、全てが起こりました。

As prophesied, everything the fortune teller said came true.
「予言通り、占い師が言った全てのことが実現しました。」

Just as foretold と As prophesied は似た意味を持つが、微妙な違いがある。Just as foretoldは一般的に予測や予告が事前になされ、それが実際に起こったときに使われる。As prophesiedはより宗教的な文脈や、神秘的な予言が実現したときに使われることが多い。したがって、日常会話ではjust as foretoldがより頻繁に使われ、as prophesiedは特定のコンテキストで使われることが多い。ただし、これらのフレーズはどちらもあまり日常的には使われない。

Answer 2

・as predicted
・predictably

as predicted：予言通り
predictably：予想どおりに、予言どおりに
1つめは動詞predict（予言する、予測する）の過去形、過去分詞を使った表現です。2つめは副詞predictablyを使った表現です。

例文
It happened as predicted.
予言通りのことが起こった。

The prices changed predictably over time.
価格は時間の経過とともに予言通りに変化しました。

以下、predictのようにpre-という接頭辞を持つ単語をご紹介します。
・precaution：予防策、予防措置
・predecessor：前任者