予言者の予言 を英語で教えて!

Question

未来のことを予言する人がたくさんいますが、「予言者の予言は当たる事もあるし外れることもある」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Prophet's prophecy
・Seer's prediction
・Oracle's forecast

The prophet's prophecy can sometimes be accurate, but it can also miss the mark.
「予言者の予言は時には的中することもあれば、外れることもある。」

「Prophet's prophecy」とは、「預言者の予言」を意味します。宗教的な文脈や神話、ファンタジーの物語などで使われます。預言者が未来の出来事や人々の運命について示唆もしくは明言する内容を指します。また、それは必ずしも具体的な出来事を示すものではなく、抽象的な警告や助言として表現されることもあります。これは、物語における重要なプロットの要素として使われることが多く、予期せぬ結果や葛藤、ストーリーの進行を推進するために用いられます。

Seer's predictions can be accurate, but they can also be wrong.
予言者の予言は当たることもあれば、外れることもある。

There are many soothsayers predicting the future, but bear in mind that an oracle's forecast can either hit the mark or miss it.
未来を予言する人はたくさんいますが、予言者の予言は当たることもあれば外れることもあると覚えておいてください。

Seer's predictionは、古代の予言者や預言者が未来を予測するという神秘的かつ超自然的なニュアンスを持つ表現です。一方、Oracle's forecastは、より公式な、あるいは信頼性の高い予測を指す表現で、未来の出来事や変動を科学的、統計的な根拠に基づいて予測するイメージがあります。したがって、前者は物語や神話、伝説の文脈で、後者はビジネスや科学の文脈で使われることが多いでしょう。

Answer 2

・Prophets' prophecies

「Prophets' prophecies can be accurate or inaccurate」となります。

Prophets' propheciesで、予言を表すことができます。

※accurateは、アキュレートと発音します。正確という意味で、
　例えば、寸法が正確という時にもこの単語が使えます！

Some people believe in prophets,
but it's important to remember that their prophecies can be accurate or inaccurate.
一部の人々は予言者を信じていますが、
彼らの予言は当たることもあれば外れることもあることを覚えておくことが重要です。

参考にしていただきますと幸いでございます。