旅に出る を英語で教えて!

Question

travel以外で「旅に出る」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・She hit the trail.
・I set off on my journey.
・He goes on a voyage.

1. She hit the trail.
彼女は旅に出た。

「hit the trail」は直訳では「通った跡を辿る」になりますが、「journey」や「trip」といった「旅行」を意味する単語を使わないで「旅に出る」という意味のイディオムになります。


2. I set off on my journey.
私は旅に出た。

「journey」は「travel」や「trip」よりもややかしこまった表現で、大掛かりな長旅を連想させます。「my」の箇所には「a」のように冠詞を置く事も可能です。ドラゴンクエストやアドベンチャーゲームでも良く使われる表現です。


3. He goes on a voyage in three days.
彼は3日の内に旅へ出ます。

船旅では「voyage」を使用でき、「go on voyage」で「旅（船旅）に出る」という意味になります

Ryo

アドバイザーのサイトへ