片道切符の旅に出たい を英語で教えて!

Question

目的地を決めず、片道だけ買って気ままに旅したい気持ちを言いたいです。

Answer 1

・I want to take a one-way trip.

「片道切符の旅に出たい」は上記のように表現できます。
one-way trip は「片道の旅」という意味で、復路の予定を立てずに行くニュアンスを持ちます。
ただし、「目的地を決めずに」という意味は含まれていませんので、その意味を持たせたい場合は、 with no fixed destination （目的地を決めずに）というようなフレーズを付け加えると良いと思います。

want to：～したい
take a trip：旅をする
with：〜を持って、〜の状態で
no：～ない
fixed destination：決まった目的地

例文
I want to take a one-way trip to discover new places and meet new people, and feel a sense of freedom I've never felt before.
新しい場所を発見して、新しい人に会うために片道の旅に出たい。そして今まで感じたことのない自由を感じたい。

discover：発見する
meet：会う
a sense of：～の感覚
freedom：自由
have never 過去分詞：～したことがない
before：今まで

参考にしてみてください。