片道切符人事だな を英語で教えて!

Question

関連会社への出向を支持されたときに「これは間違いなく、片道切符人事だな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is a one-way ticket transfer.

This is a one-way ticket transfer.
「これは間違いなく、片道切符人事だな」という意味です。

例文
They sent me to a subsidiary company. This is definitely a one-way ticket transfer.
関連会社に出向させられた。これは間違いなく、片道切符人事だな。

one-way ticket ：片道切符（名詞）
transfer：転勤（名詞）
definitely：間違いなく（副詞）

このフレーズは一度転勤や出向を命じられた後、元の職場に戻る可能性が極めて低いときに使用し、ネガティブな印象を与えます。