片道1時間以上の通勤は地獄 を英語で教えて!

Question

長距離通勤で疲弊している時に「片道1時間以上の通勤は地獄」と英語で言いたいです。

Answer 1

・A one-hour commute is exhausting.
・Spending over an hour commuting is hell.
・Commuting more than an hour each way is killing me.

1. More than one-hour commute is exhausting.
片道1時間以上の通勤は地獄。

more than：〜以上の
one-hour commute：1時間の通勤(名詞句)
→「one hour commute」ではなく 「one-hour」 とハイフンを入れて形容詞化します。
is exhausting：しんどい、ヘトヘトになる
→「be + 現在分詞」で「人を疲れさせるもの」を表現します。

例文
A one-hour commute is exhausting. I feel drained every day.
片道1時間の通勤は本当に疲れる。毎日ヘトヘト。

drained：疲れ切ってエネルギーが空っぽの状態

2. Spending over an hour commuting is hell.
片道1時間以上の通勤は地獄。

spending ~ commuting：〜すること(動名詞構文)
→動名詞の主語として “Spending over an hour”（1時間以上かけること）
is hell：地獄だ、最悪だ(とてもカジュアルで強い言い方)

文法構造
主語（Spending over an hour commuting）＋ 動詞（is）＋ 補語（hell）

例文
Spending over an hour commuting is hell. I don’t know how long I can keep doing this.
通勤に1時間以上かかるとか地獄。いつまで耐えられるか分からない。

3. Commuting more than an hour each way is killing me.
片道1時間以上の通勤は地獄。

commuting：通勤すること(動名詞)
more than an hour each way：片道で1時間以上
→each way：行き帰りの片道ずつを表現
is killing me：精神的にやられてる＝地獄

例文
Commuting more than an hour each way is killing me. I can’t do this every day.
片道1時間以上の通勤がつらすぎて無理。毎日は耐えられない。