すぐに を英語で教えて!

Question

now, right away以外で「すぐに」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Right away
・Immediately
・On the double

Sure, I'll get on it immediately.
もちろん、すぐに取り掛かります。

「Right away」は「すぐに」「直ちに」という意味の英語フレーズです。何かを迅速に、遅延なく行うことを強調したいときや、誰かに即座に何かをやるように指示したい場合によく使われます。例えば、上司から部下への指示、または緊急の状況で物事を素早く行う必要がある場合などです。「I need it done right away.（それをすぐにやって欲しい）」や「Go right away.（すぐに行って）」のように使用します。

You should contact him immediately.
彼にはすぐに連絡を取るべきです。

We need to get this done on the double.
これをすぐに終わらせなければなりません。

「Immediately」と「On the double」は、どちらも「すぐに」という意味ですが、ニュアンスと使用状況には違いがあります。「Immediately」はフォーマルな文脈でよく使われ、厳格さと緊急性を伴います。一方、「On the double」はよりカジュアルで、特に口語でよく使われます。また、「On the double」はもともと軍事用語で、迅速な行動を求める状況で使われます。したがって、その使用は、より緊急かつ即座の行動を強調する場合に限られます。

Answer 2

・immediately
・soon

immediately
すぐに

immediately は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、「即座に」といような急ぎのニュアンスがある表現になります。

His behavior is crazy. He should take a drug test immediately.
（彼の言動は狂ってる。すぐにドラッグテストを受けるべきだよ。）

soon
すぐに

soon も「すぐに」という意味を表す副詞ですが、こちらの場合は「近いうちに」というニュアンスで使われることもあり、幅のある表現になります。

It seems that they failed in developing a new product. This project will be canceled soon.
（新商品の開発に失敗したらしい。このプロジェクトはすぐに中止されるだろう。）