運営する を英語で教えて!

Question

皆にも知られていなかったので、「システムが運営していることさえ誰も知らなかった」と言いたいです。

Answer 1

・To operate
・To manage
・To administer

Nobody knew that the system was even operating.
システムが稼働していることさえ誰も知らなかった。

「To operate」は「操作する」「運用する」「手術する」などの意味を持つ英語の動詞です。機械やシステム、ビジネスなどがスムーズに動くように管理・操作することや、医療の分野では手術を行うことを指します。また、ビジネスにおいては企業が業務を行う場合にも使われます。例えば、「機械を操作する」「ビジネスを運営する」「手術を行う」といった具体的な文脈で使われます。

Nobody even knew that the system was being managed, it was so secretive.
システムが運営されていることさえ誰も知らなかった、それはとても秘密にされていたからです。

No one even knew that the system was being administered, as it was unknown to everyone.
システムが運営されていることさえ誰も知らなかった、なぜならそれは皆にとって未知のものだったからです。

To manageは概して、物事を組織し、監督し、実行することを指します。一方、to administerはより具体的かつ公式なタスクを指し、規則や法律、政策を適用したり、薬を投与したりすることを含みます。したがって、あるプロジェクトをmanageするかもしれませんが、法律や政策をadministerします。また、administerはより公式な状況でよく使われます。

Answer 2

・operate
・run

operate
運営する

operate は「操作する」「作動する」などの意味を表す動詞ですが、「運営する」「経営する」などの意味も表せます。

Nobody even knew the system was operating.
（システムが運営していることさえ誰も知らなかった。）

run
運営する

run は「走る」という意味を表す動詞ですが、「運営する」「経営する」という意味も表せます。（operate よりカジュアルなニュアンスになります。）

In order to run this organization, he learned business administration at an American university.
（この組織を運営する為に、彼はアメリカの大学で経営学を学んだ。）
※ business administration（経営学）