運営費 を英語で教えて!

Question

新しい事業を始めるので、「運営費を計算する必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・Operating costs
・Running costs

Operating costsは、ビジネスを日々動かしていくためにかかる「運営費」や「事業経費」のことです。家賃や人件費、光熱費、広告費など、会社を回していく上で継続的に発生するコストを指します。

「今月はOperating costsがかさんで大変だよ」のように、日々のビジネス運営にまつわる費用全般について話すときに気軽に使える言葉です。

We need to calculate the operating costs for our new business.
新しい事業の運営費を計算する必要があります。

ちなみに、"Running costs"は、車や事業などを維持・運営していくために継続的にかかる費用のことです。「維持費」や「運営費」と訳され、ガソリン代や光熱費、人件費などが含まれます。初期費用（イニシャルコスト）と対比して使われることが多いですよ。

We need to calculate the running costs before starting the new business.
新しい事業を始める前に、運営費を計算する必要があります。

Answer 2

・operating expenses
・operating costs

operating expenses
運営費

operating は「動いている」「経営上の」「運営上の」などの意味を表す形容詞ですが、「手術の」という意味も表せます。また、expense は「費用」「経費」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経費にする」という意味も表現できます。

Before we get started, we have to calculate the operating expenses.
（始める前に、運営費を計算する必要がある。）

operating costs
運営費

cost も「費用」という意味を表す名詞ですが、こちらは expense と比べて、少し固いニュアンスがあります。

Operating costs can be covered through the ad revenue.
（運営費は広告料でカバーできます。）