賛成する を英語で教えて!

Question

agree以外で「賛成する」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Agree with
・Support
・Back up

I support your idea.
「あなたの考えを支持します。」

「Agree with」は、相手の意見や提案に賛同する、同意するという意味を持つ英語のフレーズです。主に、会議や議論、対話などの中で相手の考えや提案に対して自分が同じ考えを持っていることを示すために使います。「I agree with you」は「あなたの意見に賛成です」という意味になります。また、特定の事実や状況に対しても使うことができます。例えば、「I agree with the decision」は「その決定に賛成です」となります。

I'm on board with that idea.
「その考えには乗れます。」

I back up your idea.
「あなたの考えを支持します。」

Supportは一般的に、物理的、情緒的、または経済的な援助を指します。たとえば、友人が困難な状況を経験しているとき、あなたは彼を「support」するかもしれません。一方、「Back up」は通常、追加の援助や保護を提供することを意味します。たとえば、データをコンピューターに「back up」したり、友人が争いに巻き込まれたときに彼を「back up」したりします。また、「back up」は、主に不確実性やリスクのある状況で用いられます。

Answer 2

・I support you.
・I concur with you.

「support」は、動詞で「支持する」「サポートする」
「concur」は、動詞で「～と一致する」「～と同意見である」「助け合う」のような意味があり、前置詞「with」と一緒によく使われます。

例
A: I think that all people should start to treat each other equally.
人々はお互いのことを平等にあしらうべきだと思う。
B: Yes, in places like America it is a real problem, isn't it?
そうね、アメリカとかは深刻な問題だよね？
A: I concur with you.
あなたに賛成するよ。