（人を）推薦する を英語で教えて!

Question

生徒会長を募集していたので、「Aさんを推薦します」と言いたいです。

Answer 1

・to recommend someone
・to endorse someone
・To vouch for someone

I would like to recommend Mr. A for the position of student council president.
生徒会長のポジションに、Aさんを推薦したいと思います。

「to recommend someone」は、ある人物を推薦する、あるいは紹介するというニュアンスを持つ英語表現です。主に、その人物が特定の職や役割に適していると思われる場合や、その人物の能力や資質を評価して他人に紹介したい場合に使えます。例えば、仕事の推薦や専門家の紹介、友人の紹介など、様々なシチュエーションで使えます。

I would like to endorse Mr. A for the position of student council president.
生徒会長のポジションに、Aさんを推薦したいです。

I can vouch for Mr. A for the position of student council president.
生徒会長のポジションについて、私はAさんを推薦します。

「To endorse someone」は、特定の人物が特定の役割や職務を適切に果たす能力を持っていると公的に認めることを意味します。ビジネスや政治のコンテキストでよく使われます。一方、「to vouch for someone」は、個々の人間性や行動について個人的に保証することを意味します。これは、より個人的な、非公式な状況でよく使われます。

Answer 2

・endorse
・nominate

「推薦する」は、動詞”endorse”や”nominate”があります。
“nominate”は、日本語でも「ノミネート」と言うことがあり、「〇〇さんがアカデミー賞にノミネートされました。」とテレビで聞いたことがある方もいらっしゃいますよね。

“endorse”は、「推薦する」のほかに、「承認する」という意味も同時であるので、
「この人が生徒会長になることを承認します」=「生徒会長として推薦します」という意味で使用することができます。

「生徒会長」は、生徒会の一番トップですので、
トップ：”president”
生徒会：”school council”
と表現できます。

例文１）
I’ll endorse A-san as a president of student council.
「私はAさんを生徒会長に推薦するつもりだ。」

例文２）
A-san was nominated for president of student council.
「Aさんは、生徒会長に推薦された。」