何人か推薦する を英語で教えて!

Question

会社で、部長に「何人か推薦していただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Recommend a few people
・Suggest a few individuals.
・Nominate a few candidates.

Could you recommend a few people, please?
「何人か推薦していただけますか？」

「Recommend a few people」は「いくつかの人々を推薦する」という意味で、ある目的や役割に適した人物を紹介・推薦する際に用いられます。例えば、新しいプロジェクトのメンバーや仕事の後任候補を探している時、または友人に信頼できる専門家（医師や弁護士など）を紹介する時などに使われます。また、英語圏ではレターオブレコメンデーション（推薦状）の際にも使われます。

Could you suggest a few individuals, please?
「何人か推薦していただけますか？」

Could you nominate a few candidates?
「何人か候補者を推薦していただけますか？」

Suggest a few individualsは、プロジェクトのメンバー、新しい友人、または助ける人など、特定の人の候補者を提案するときに使います。一方、Nominate a few candidatesは、より公式の状況や選挙、任命、賞などのための候補者を指名するときに使います。Nominateは公式な認識や選択を暗示し、suggestはよりカジュアルで非公式の選択を示します。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・recommend some people

「recommend」には動詞で「（人や物事）を推薦する・すすめる」といった意味があります。
名詞の「recommendation（推薦）」もよく使われる単語ですので、ぜひ合わせて覚えてみてくださいね。

「何人か」は「some people」で表現できます。「some」だけでも伝わることがありますが、「人」について話しているということを明確にするために「people」も付けています。

例文
Could you recommend some people, please?
何人か推薦していただけますか？

She recommend some people from her department, but her boss didn't approve.
彼女は自分の部署から何人か推薦しましたが、彼女の上司はそれを承認しませんでした。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ