何人かと同時進行している を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「彼、何人かと同時進行しているらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・date with several women at the same time
・date with several women in parallel

単語は、「同時進行」は本文では「同時に付き合う」を意味しているので「date with several women at the same time」とします。あるいは「並行して」のニュアンスで「date with several women in parallel」と表現しても良いです。

構文は、第一文型に接続詞「that」で従属節を繋げて構成します。従属節は「何人かと同時進行している」ですが、前段のフレーズを現在進行形にします。

たとえば"It seems (that) he is dating with several women at the same time.'' とすればご質問の意味になります。

他の表現としては"He seems like dating with several women in parallel.''としても良いです。本文の「like」は「～のように」を意味する前置詞で使っています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ