もう2階上がる を英語で教えて!

Question

お客さんがフロアを間違えていたので、「もう2階上がってください」と言いたいです。

Answer 1

・Go up two more floors.
・Climb up two more levels.
・Ascend two more stories.

You need to go up two more floors.
もう2階上がってください。

「Go up two more floors.」は「もう2階上がってください。」という意味です。エレベーターや階段などを使い、現在地からさらに2階分上がるように指示しています。主に建物やマンション、ショッピングモール等で使われます。例えば、友人が訪ねてきて、自分の部屋まで案内する際や、店員が商品の場所を教える際などに使う表現です。

Climb up two more levels, please.
「もう2階上がってください。」

Please ascend two more stories.
もう2階上がってください。

「Climb up two more levels」は物理的な労力を伴う登りを指し、特に手足を使って高い場所へ移動するときに使われます。たとえば、山登りやロッククライミングなどのアウトドアアクティビティで使われることが多いでしょう。

一方、「Ascend two more stories」は、ビルや階段などの構造物を上る際に使われます。通常、エレベーターやエスカレーターなどを使って上る場合や、よりフォーマルな文脈で使用されます。ビジネスの状況などで使われることが多いです。

Answer 2

・Go up to more two floors

「〜に上がる」は、さまざまな表現がありますが、質問者様の「もう２階に上がる」は、「さらに２階上のフロアに上がっていく」という意味なので、「（上のフロア）に上がる」は、”go up”と表現します。

“Go up to 〜”で「〜階に上がる」と表現しますが、今回の場合は、「もう２階上がる」ですので、”more two floors”と表現します。

例文）
Please go up to more two floors.
「もう２階上に上がってください。」

ちなみに、「上がる」という表現は他にもあり、以下のように使い分けます。
・”rise”：物などが上にあがる
・”climb”：山に登る、断崖絶壁などを登る
・”grow”：成績が伸びる