毛穴の汚れ を英語で教えて!

Question

肌に透明感が出てきたので、「この洗顔フォームは毛穴の汚れをごっそり取ってくれる」と言いたいです。

Answer 1

・dirt in pores
・pore gunk

毛穴の汚れは、dirt in poresで表わせます。
dirt in poresは直訳すると「毛穴の中の汚れ」になります。dirtは一般的に、土やほこりなどの汚れや、不潔な物質のことです。
物理的な汚れや微粒子を指します。
poreは「毛穴」という意味です。

This facial cleanser effectively removes dirt in pores.
（この洗顔料は、有効に毛穴の汚れを取り除きます。）

facial cleanserは「洗顔料」、effectivelyは「有効に」「機能して」、removeは「取り除く」という意味です。

pore gunkのgunkとは、「ねばった汚れ」「カス」を意味します。
特に肌の毛穴に詰まった皮脂、汚れ、化粧品の残りなどを指すので、毛穴の汚れを意味するのにぴったりでしょう。

This facial cleansing foam　completely　removes pore gunk.
（この洗顔フォームは毛穴の汚れをごっそりとってくれます。）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ