話が合わなくなってきた を英語で教えて!

Question

彼氏と付き合いが長くなってケンカが増えたので、「話が合わなくなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・have had different interests
・haven't spoken the same language

different：違う、異なる
interests：興味、関心
speak the same language：考え方が一致している、気持ちが通い合っている（決まったフレーズです）
1つめの表現は「私たちは違う関心を持っている（ので、話が合わない）」、2つめの表現は「考えなどが一致していない」というニュアンスがあります。

例文
We have had different interests.
話が合わなくなってきた。

My boyfriend and I have been together for a long time and we haven't spoken the same language.
彼氏と付き合いが長くなって、話が合わなくなってきました。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ