何そんなに急いで を英語で教えて!

Question

子供が慌てているので、「何、そんなに急いで」と言いたいです。

Answer 1

・Why the hell are you in a hurry ?

「急いで」という単語は、シンプルに”hurry”と表現します。
質問者様の、「何、そんなに急いで」という口語は、「なぜそんなに急いでるのですか」とも言えますので、
“Why are you in a hurry ?”と言えますが、
お子様が慌てている様子を見て、とのことで、
落ち着いた様子で伝えるよりも、少し驚いた感じで言いたい場合は、
“Why”の後に、”the hell”と入れることで、
「一体全体どうしたの！？」という、ちょっと驚いたような伝え方もできます。

こちらの、”the hell”という表現は、
アメリカ英語でよく使用されており、
洋画の映画やドラマでよく使用されています。

例文）
Why the hell are you in a hurry ?
「一体全体なんでそんなに急いでんの！？」

Daichi

アドバイザーのサイトへ