さすがに急いでいた を英語で教えて!

Question

いつjもおっとりしている人が上司に急かされていたので、「のんびり屋の彼女でも、さすがに急いでいた」と言いたいです。

Answer 1

・Even someone was in hurry.

上記が「さすがに急いでいた」という表現です。
even : さすがに/～でさえ (副詞)
be in hurry : 急いでいる/慌てている

例
She is a laid-back person, but even she was in hurry at that time.
彼女はのんびり屋だけど、さすがにその時は急いでいた。

laid-back person : のんびり屋 直訳すると「よりかかっている人」という感じで、あくせくしないタイプの性格を表しています。
easygoing person : のんびり屋 という表現もありますが、こちらは「こだわりが少ない」というニュアンスの「のんびり屋」です。