納得しないでよ を英語で教えて!

Question

話の内容に反論してほしかったのにしてもらえなかったので、「納得しないでよ」と言いたいです。

Answer 1

・don't be convinced
・don't agree

1.don't be convinced

convinceは「納得させる」という意味です。be convincedと受動態にすると、「納得させられる」という受け身の意味になります。don'tで打ち消しているので、直訳すると「納得させられないでください」となります。これを自然に表わし、「納得しないで」という意味になります。

His argument is obviously wrong. So don't be convinced.
（彼の主張は明らかに間違っています。だから納得しないで。）

argumentは「主張」という意味です。obviouslyは「明らかに」という意味です。wrongは「間違っている」「問題がある」という意味です。

2.don't agree

agreeは「賛成する」という意味なので、don't agreeは本来「賛成しないで」という意味です。しかし、「賛成しないで」ということは、その主張に賛成しないでという意味合いもあります。ですので、don't agreeで「納得しないで」にできます。

You should not accept his sales talk. Don't agree it.
（あなたは彼のセールストークを受け入れるべきではありません。納得しないでください。）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ