ほとんど真っ白 を英語で教えて!

Question

申込書にまだ少ししか記入してないので、「ほとんど真っ白」と言いたいです。

Answer 1

・Almost completely white
・Nearly all white
・Almost entirely white

The application form is still almost completely white.
申込書はまだほとんど真っ白です。

Almost completely whiteという表現は、何かが完全に白ではないものの、ほとんど白色であることを示しています。この表現は、色合いの描写によく使われます。例えば、雪の降った後の景色、よく磨かれた真珠、または薄く色付けられた壁などを表現する際に用いられます。また、文字通りの色の描写だけでなく、比喩的にも使われることがあります。例えば、人物が恐怖や驚きで顔色が蒼白になる様子を表す際などにも用いられます。

The application form is still nearly all white.
申込書はまだほとんど真っ白です。

The application form is still almost entirely white, I've barely filled anything in.
申込書はまだほとんど真っ白で、ほんの少ししか記入していません。

Nearly all whiteとAlmost entirely whiteは、ほとんど同じ意味を持つ表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

Nearly all whiteは「白が大部分を占めている」ことを示し、白以外の色が少し含まれていることを示唆します。例えば、「部屋はほとんど全て白だが、一部に青いクッションがある」という状況を表現するのに適しています。

一方、Almost entirely whiteは「全体がほぼ白である」ことを強調します。これは、白以外の色がほとんどまたは全く存在しないことを示します。例えば、「壁、家具、床まで全てがほぼ全て白だ」という状況を表現するのに適しています。

Answer 2

・Most columns are left blank.

Most columns are left blank.
ほとんど真っ白だ。
直訳：殆どの記入欄は空欄のまま残されている。

most: ほとんどの
column: 欄、隊列
leave: 残す、そのままにする
blank: 空の、白紙の、空白の

I have to fill out the application.
その申込書に記入しなければならない。
have to: 〜しなければいけない
fill out: (書類の空いている箇所に）書き入れる、記入する
application: 申込書

I haven't filled out the application yet.
その申込書にまだ記入していない。
yet: いまだに〜ない