週末の予定真っ白 を英語で教えて!

Question

どこにも行く予定がなくて暇な状態を嘆きたいです。

Answer 1

・My schedule for the weekend is completely empty.
・I have no plan at all for the weekend.

1. My schedule for the weekend is completely empty.
週末の予定真っ白。

completely empty を直訳すると、「完全の空っぽ」という意味になります。
よって、「予定が全く埋まっていない」＝「予定真っ白」ととらえることができます。
schedule：予定（名詞）

（例文）
My schedule for the weekend is completely empty. I might go watch the new film if I feel like it.
週末の予定真っ白。気が乗れば新作の映画を観に行くかもしれない。
※ might：〜かもしれない（助動詞）
if I feel like it：気が向けば、その気になったら　→よく使われる表現です！

2. I have no plan at all for the weekend.
週末の予定真っ白。

have no plan ：予定を持っていない ＝ 予定がない
at all ：全く
have no plan at all 「予定が何一つない」とすることで、何もすることがないということを強調し、「予定真っ白」と言い換えることができます。

（例文）
I have no plan at all for the weekend. I'm so bored, but I don't know what to do.
週末の予定真っ白。とても暇だけど、何をしたらいいかわからない。
※ be bored ：暇だ、退屈している
what to do：何をするべきか、どうしたらいいか

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。