頭が真っ白になる を英語で教えて!

Question

驚きやショックを隠せない時頭が真っ白になると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My mind goes blank.
・I freeze.

1. My mind goes blank.
（私の）頭が真っ白になる。

mind は「心」や「意識」、blank は「空白の」という意味で、動詞 go を使って緊張や驚きで何も考えられなくなった状態を表すことができます。

When I stood on stage, my mind went blank.
ステージに立ったとき、頭が真っ白になった。

2. I freeze.
固まる。

freeze は「凍る」という意味でよく使われますが、「凍ったように（ピタッと）動きを止める」という意味もあり、頭が真っ白で何もできなくなる状況で使えます。

When they asked me the question, I froze.
質問されたとき、頭が真っ白になって固まった。