頭が真っ白になる を英語で教えて!

Question

極度の緊張やショックで思考が停止「頭が真っ白になった」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・One's mind goes blank

｢頭が真っ白になる｣ は上記のように表します。

mind は ｢(思考・感情・記憶などをつかさどる)心、精神｣ が主な意味の名詞です。
日本語でもポジティブマインドと言いますね。
他にはこのように ｢知性、頭脳｣ の意味で使われます。
例)
Reading can develop your mind.
読書は知性を発展させることができます。

日本語では どちらかというと、心ではなく｢脳｣ ｢頭｣ ですね。

blank は ｢白紙の、空白の｣ です。
よく用紙に、Leave it blank と書いてあると、｢空白のままにして下さい = 記入しなくてもいい｣ になります。

変化を表す go をつけると、go blank で ｢真っ白になる｣ となります。

このように、日本語は ｢頭が真っ白になる｣ ですが、｢心が真っ白になる｣ と表現します。

例文
My mind went blank in front of many people.
多くの人を前にして頭が真っ白になりました。

in front of ~ : ～の前で
参考にしてみて下さい。