何が違うって言うのよ を英語で教えて!

Question

違いがわからないので、「何が違うって言うのよ」と言いたいです。

Answer 1

・What's the difference?

What：何
difference：違い、差異
ご質問のように、違いがわからない場合に使える定番の表現です。

例文
What's the difference?
何が違うって言うのよ。

What's the difference? Please explain in more detail.
何が違うって言うのよ。もっと詳しく説明してよ。
※in detail：詳しく

以下、differenceを使った英語表現をご紹介します。
・split the difference：妥協する、歩み寄る
・sink one's differences：議論をやめて意見の相違・不一致を水に流す（イギリス英語です）

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・what's the difference?

「何が違うって言うのよ」は、what's the difference?で表現できます。

diffenceは「違い」という意味です。「何が違うの？」「どう違うの？」と言いたい時にwhat's the difference?が使えます。

They seem quite similar. What's the difference between these two laptops?
（それらはかなり似ているように見えます。それらの二つのラップトップは何が違うって言うのですか？）

quiteは「かなり」という意味で、similarは「似ている」という意味です。quite similarで、非常によく似ていることを示せます。

I don't know the difference of the two. What's the difference?
（私はその二つの違いがわかりません。何が違うっていうのですか？）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ