イヤになっちゃう を英語で教えて!

Question

何回やってもうまくいかないので、「イヤになっちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t take this anymore
・give me a break

1.I can’t take this anymore
よく使う表現なので覚えておくと便利です。
「もう耐えられないよ。」「どうにかなっちゃいそう」という意味を持ちます。転じて、「イヤになっちゃう 」と言いたい時に使えるでしょう。

I've been studying for 3 hours! I can’t take this anymore.
（私は３時間勉強しています。もうイヤになっちゃう！）

2.give me a break
give me a breakは、海外ドラマや映画でもよく出てきます。「一休みさせてくれ！」「休みをくれ！」「やめてくれ！」という意味ですが、このことからも「イヤになるな！」というニュアンスで使えます。
ネイティブがよく使うフレーズです。

I tried many times and always missed it. Give me a break!
（私は何度も挑戦したけどいつも失敗しました。イヤになっちゃいます！）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ