泣けるでしょ？ を英語で教えて!

Question

友達に勧めたドラマを一緒に見て感想を聞きたいの、「泣けるでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・doesn't it make you cry?
・you can cry, right?

1.doesn't it make you cry?

make you cryは、「泣かせる」という意味の定番のフレーズです。覚えておくと便利でしょう。

「泣けるでしょ？」と疑問形で伝える時は、it makes you cryを疑問形にします。

I recommended this movie to you because it's so amazing. Doesn't it make you cry?
（とても素晴らしいので私はこの映画をあなたにおすすめしました。泣けるでしょう？）

2.you can cry, right?

よりシンプルに泣けるでしょ？を表わすなら、you can cry, right?
が使えます。末尾にright?をつけることにより、「そうでしょ？」「私の言ってること正しいよね？」というニュアンスを伝えられます。

This book is so touching! You can cry, right?
（この本は非常に感動的です！泣けるでしょ？）

touchingとは、「感傷的な」「心を揺り動かす」「感動的な」という意味です。

MihoSato

アドバイザーのサイトへ