自分で取りに行きなさい を英語で教えて!

Question

子供が持ってきてと言うので、「自分で取りに行きなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Please go get it yourself.
・Go get it yourself.

Please go get it yourself.
自分で取りに行きなさい。

please は丁寧なニュアンスの表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現になるので、「してください」というより「しなさい」に近いニュアンスがあります。また、yourself は「自分自身」という意味を表す代名詞ですが、「自分で」「自分の力で」という意味でも使えます。

What are you saying? Please go get it yourself.
（何を言ってるの？自分で取りに行きなさい。）

Go get it yourself.
自分で取りに行きなさい。

主語を外して、動詞から文を始めると、「〜しなさい」という命令形のニュアンスを表せます。また、go get は「取りに行く」という意味を表す表現ですが、go and get の and が省略された表現になります。

I'm busy right now. Go get it yourself.
（私は今、忙しいの。自分で取りに行きなさい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ