心配そうに見てた を英語で教えて!

Question

子供が転んだ時に飼い犬が様子を伺っていたので、「犬が心配そうに見てた」と言いたいです。

Answer 1

・Looked on with worry.
・Kept a watchful, worried eye.
・Observed with apprehension.

The dog looked on with worry when the child fell down.
子供が転んだとき、犬が心配そうに見ていました。

「Looked on with worry」とは、「心配そうに見つめる」または「不安そうに見守る」というニュアンスを表します。この表現は、何か悩ましい状況や困難な状況が進行中で、それを見ている人が心配していることを示しています。例えば、子供が初めて自転車に乗るときや、友人が大切な試験を受けるときなど、結果が不確定で不安を感じる状況で使われます。

The dog kept a watchful, worried eye on the child after he fell down.
子供が転んだ後、犬は心配そうに見守っていました。

The dog observed with apprehension as the child fell over.
子供が転んだ時、犬が心配そうに見ていました。

Kept a watchful, worried eyeは親密な関係性や保護的な状況で使われます。例えば、親が子供を見守るときや、友人が困っている友人を見守るときに使います。一方、Observed with apprehensionはより公式な状況や、危険や不安が予想される場合に使われます。例えば、警察が犯罪現場を観察するときや、科学者が危険な実験を観察するときなどに使います。

Answer 2

・Looked on with worry.
・Kept a watchful, worried eye.
・Observed with apprehension.

The dog looked on with worry when the child fell down.
子供が転んだとき、犬が心配そうに見ていました。

「Looked on with worry」とは、「心配そうに見つめる」または「不安そうに見守る」というニュアンスを表します。この表現は、何か悩ましい状況や困難な状況が進行中で、それを見ている人が心配していることを示しています。例えば、子供が初めて自転車に乗るときや、友人が大切な試験を受けるときなど、結果が不確定で不安を感じる状況で使われます。

The dog kept a watchful, worried eye on the child after he fell down.
子供が転んだ後、犬は心配そうに見守っていました。

The dog observed with apprehension as the child fell over.
子供が転んだ時、犬が心配そうに見ていました。

Kept a watchful, worried eyeは親密な関係性や保護的な状況で使われます。例えば、親が子供を見守るときや、友人が困っている友人を見守るときに使います。一方、Observed with apprehensionはより公式な状況や、危険や不安が予想される場合に使われます。例えば、警察が犯罪現場を観察するときや、科学者が危険な実験を観察するときなどに使います。

Answer 3

・looked anxiously
・watched worriedly

「心配そうに見てた」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
When the child fell down, his dog was looking at it anxiously
子供が転んだ時に、飼い犬が心配そうに見てた。

「心配そうに」「不安そうに」という意味の anxiously を使いました。
「不安にさせる」という意味の形容詞の副詞形です。
また「～をしっかり見る」は「look」を使い、視線と共に意識も向けている様子を表します。

2. 「心配そうに」はworriedly でも表現出来ます。
形容詞の worried は「心配している」という意味で、その副詞形です。
英語では今回の様に形容詞に "ly"を付けて副詞になるパターンが多いです。

また watch は「動きのある物を対象に見る」という意味で映画やスポーツの試合などを見る場面で使われる単語です。

例文
She always looked at her unstable husband anxiously.
彼女はいつも安定な夫を心配そうに見つめている。

The manager is watching worriedly this tense game.
監督はこの緊迫した試合を心配そうに見ています。