心配そうに見てた を英語で教えて!

Question

子供が転んだ時に飼い犬が様子を伺っていたので、「犬が心配そうに見てた」と言いたいです。

Answer 1

・looked anxiously
・watched worriedly

「心配そうに見てた」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
When the child fell down, his dog was looking at it anxiously
子供が転んだ時に、飼い犬が心配そうに見てた。

「心配そうに」「不安そうに」という意味の anxiously を使いました。
「不安にさせる」という意味の形容詞の副詞形です。
また「～をしっかり見る」は「look」を使い、視線と共に意識も向けている様子を表します。

2. 「心配そうに」はworriedly でも表現出来ます。
形容詞の worried は「心配している」という意味で、その副詞形です。
英語では今回の様に形容詞に "ly"を付けて副詞になるパターンが多いです。

また watch は「動きのある物を対象に見る」という意味で映画やスポーツの試合などを見る場面で使われる単語です。

例文
She always looked at her unstable husband anxiously.
彼女はいつも安定な夫を心配そうに見つめている。

The manager is watching worriedly this tense game.
監督はこの緊迫した試合を心配そうに見ています。

kei

アドバイザーのサイトへ