ともかく行って を英語で教えて!

Question

とりあえず目的の場所に行ってほしいので、「ともかく行って」と言いたいです。

Answer 1

・Just go there for now.
・Anyway, head there for now.
・Just get there first.

Just go there for now.
「とにかく今は行ってくれ」

命令文の動詞の直前に【just】をつけると、「とにかく、何でもいいからまず～してくれ」という意味になります。【for now】は「とにかく今は」という意味で、全体の「急いでいる様子」を強めています。

Anyway, head there for now.
「いずれにしても、そこに行ってくれ」

【anyway】も「いずれにせよ、とにかく」を表す表現です。【head】は「～へ向かう」を意味する動詞ですので、goの代わりに用いることができます。

Just get there first.
「まずはそこに到着しよう」

【get + 場所】で「～に到着する」を表します。「なんでもいいから、まずは目的地に着かないと！」という意味の英文になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ