まったくない を英語で教えて!

Question

タンクの中の水が入ってなかったので、「まったくない」と言いたいです。

Answer 1

・Not at all
・None whatsoever
・Absolutely not

There's not at all any water in the tank.
タンクの中にはまったく水が入っていません。

「Not at all」は英語の表現で、「全く～ない」や「まったく問題ない」などの意味を持ちます。謝罪やお礼に対する返答として使われることが多く、相手に対する配慮や礼儀を示す表現です。また、質問に対する強い否定の答えとしても使用されます。たとえば、誰かに「迷惑をかけたか？」と尋ねられた時に、「全くそんなことはない」と伝えるために「Not at all」を使います。

There's none whatsoever in the tank.
タンクの中にはまったく何も入っていません。

There's absolutely no water in the tank.
タンクの中にはまったく水が入っていません。

None whatsoeverとAbsolutely notはともに強く否定する表現ですが、使い方が異なります。None whatsoeverは、何かの存在や量を全く認めないときに使います。例えば、「彼には才能が全くない」を「He has no talent whatsoever」と表現します。一方、Absolutely notは、質問や提案に対して強く否定するときに使います。例えば、「彼がその仕事をやりますか？」と聞かれて「絶対にありえない」を「Absolutely not」と表現します。

Answer 2

・Not at all
・None whatsoever
・Absolutely not

There's not at all any water in the tank.
タンクの中にはまったく水が入っていません。

「Not at all」は英語の表現で、「全く～ない」や「まったく問題ない」などの意味を持ちます。謝罪やお礼に対する返答として使われることが多く、相手に対する配慮や礼儀を示す表現です。また、質問に対する強い否定の答えとしても使用されます。たとえば、誰かに「迷惑をかけたか？」と尋ねられた時に、「全くそんなことはない」と伝えるために「Not at all」を使います。

There's none whatsoever in the tank.
タンクの中にはまったく何も入っていません。

There's absolutely no water in the tank.
タンクの中にはまったく水が入っていません。

None whatsoeverとAbsolutely notはともに強く否定する表現ですが、使い方が異なります。None whatsoeverは、何かの存在や量を全く認めないときに使います。例えば、「彼には才能が全くない」を「He has no talent whatsoever」と表現します。一方、Absolutely notは、質問や提案に対して強く否定するときに使います。例えば、「彼がその仕事をやりますか？」と聞かれて「絶対にありえない」を「Absolutely not」と表現します。

Answer 3

・not ～ at all.
・not any ～.

「まったくない」は上記表現があります。
どちらも基本的な表現でよく使われています。

1. 今回の質問にある例文は下記の様に言うことが出来ます。
There is no water in the tank at all.
タンクの中に水が全くない。

「not ～ at all」は「～が全くない」という意味の表現です。
全否定の表現で、無い事を強調する場合に使われます。
→ I don't rely on him at all.
彼を全くあてにしない。
→ He has no money at all.
彼は一文無し。

2. 「any～」は基本的に否定文 or 疑問文 で使われます。
「not any ～」も「全く～ない」という意味で無い事を強調する場合に使う表現です。
→ I don't have any questions.
質問が何もありません。
→ I don't have any hesitations to do that.
それをするのに何のためらいもありません。

例文
We don't have food in the refrigerator at all.
冷蔵庫に食べ物が全くないです。

We don't have any money to buy a house.
家を購入するお金は全くないです。