両方が必要というわけではない を英語で教えて!

Question

どちらかひとつあればいいのに二つ持ってきたので、「両方が必要というわけではない」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't necessarily mean both are needed.
・You don't necessarily need both.
・Both are not required.

You brought two, but it doesn't necessarily mean both are needed.
二つ持ってきたけど、必ずしも両方が必要というわけではないよ。

このフレーズは、2つの要素やアイテムが両方とも必須ではないことを示しています。例えば、レシピで「バターとオリーブオイルが必要」と言われた場合、このフレーズを使うと、「バターとオリーブオイルのどちらか一方があれば良い」または「両方がなくても、他のもので代用可能」などの意味になります。シチュエーションとしては、誤解を避けるための説明や、選択肢を提供する場合などに使えます。

You don't necessarily need both. Just one would be enough.
両方が必要というわけではないですよ。どちらか一つだけで十分です。

Both are not required, just one is enough.
「両方とも必要ではない、どちらか一つで十分だよ。」

「You don't necessarily need both」は柔らかい表現で、両方が必要ではないことを示しますが、それでも選択肢として両方を利用することは可能です。一方、「Both are not required」はより断定的な表現で、両方が必要ではないことをはっきりと伝えます。前者はアドバイスや提案の文脈でよく使われ、後者はルールやガイドラインを説明する際によく使われます。

Answer 2

・It doesn't necessarily mean both are needed.
・You don't necessarily need both.
・Both are not required.

You brought two, but it doesn't necessarily mean both are needed.
二つ持ってきたけど、必ずしも両方が必要というわけではないよ。

このフレーズは、2つの要素やアイテムが両方とも必須ではないことを示しています。例えば、レシピで「バターとオリーブオイルが必要」と言われた場合、このフレーズを使うと、「バターとオリーブオイルのどちらか一方があれば良い」または「両方がなくても、他のもので代用可能」などの意味になります。シチュエーションとしては、誤解を避けるための説明や、選択肢を提供する場合などに使えます。

You don't necessarily need both. Just one would be enough.
両方が必要というわけではないですよ。どちらか一つだけで十分です。

Both are not required, just one is enough.
「両方とも必要ではない、どちらか一つで十分だよ。」

「You don't necessarily need both」は柔らかい表現で、両方が必要ではないことを示しますが、それでも選択肢として両方を利用することは可能です。一方、「Both are not required」はより断定的な表現で、両方が必要ではないことをはっきりと伝えます。前者はアドバイスや提案の文脈でよく使われ、後者はルールやガイドラインを説明する際によく使われます。

Answer 3

・Both aren't necessary.
・It's not a must to have both of them.
・You don't need to have both of them.

Both aren't necessary.
「両方が必要なのではない」
【both】は「両方」、【necessary】は「必要だ」を表します。「両方が必要ではない」を表すシンプルな表現です。

It's not necessary to have both of them.
「それら両方が必要というのではない」
【it's not ... to V】「Vすることは～ではない」の構造を用いてもほぼ同じ意を表すことができます。

You don't need to have both of them.
「それら両方を持っている必要はない」
【don't have to V】や【don't need to V】は「（必ずしも）～の必要はない」という表現になります。こちらも頻出ですので、ぜひ使ってみてください。