どういうわけで を英語で教えて!

Question

状況が読み取れなかったので、「どういうわけで言い争いになってしまったのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・what was the reason
・what on earth

1. what was the reason
どういうわけで

reason は「理由」を意味する名詞です。 what was the reason で「理由はなんですか？」となり、「どういうわけで」というニュアンスを表すことができます。for を続けて、何の理由かを続けることができます。

What was the reason for the argument?
どういうわけで言い争いになってしまったのですか？

argument : 言い争い

2. what on earth
どういうわけで

こちらは驚きや困惑を表す表現で、「一体どういうこと？」というニュアンスになります。ちょっと驚いたり、信じられないことに対して使います。

What on earth caused the argument?
一体どういうわけで言い争いが起こったんですか？