買い置きあるじゃん を英語で教えて!

Question

家にあるのに同じものを買おうとしているので、「買い置きあるじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・We have stock.

have ：持っている
stock：ストック、買い置き、在庫品

例文
We have stock.
買い置きあるじゃん。

A：I might buy toilet paper.
トイレットペーパーを買おうかな。
B：We have stock. We don't need new one.
買い置きあるじゃん。新しいのはいらないよ。
※トイレットペーパーはtoilet paperが一般的ですが、他にもtoilet roll、loo paper/roll（イギリスではトイレのことをlooということがあります）などで表現できます。また、スラングですがbog paper/bog rollという言い方もあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・stock of 〜

「買い置き」を英語で表現すると、
日本語でのやり取りでもよく利用する
「ストックがある」と言う言葉が利用できます。
ストック = “stock”と綴りますので、
「買い置きがある」という表現は、
“have a stock of 〜”となります。

ちなみに”stock” には、「貯蔵」「備蓄」という意味があります。

例文）
You have some stock of canned food , don’t you ?
「缶詰の買い置きあるよね？」

There’s few them. We need to purchase more.
「もうほとんど無くなってるよ。買い足した方が良いね。」

Daichi

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・already have it
・already have stock of

1.already have it

「買い置きあんじゃん」と伝える時、already have itを使って表現できます。
already have itを直訳すると、「すでにそれを持っています」という意味ですが、転じて「買い置きがある」という意味にできます。

We already have it, don't we?
（私たちはすでにそれの買い置きがありますよね？）

don't we?は、「～だよね？」相手に同意を求める表現です。We already have itの代わりに、We already have someといっても同じ意味になります。

2.already have a stock of it

もし「買い置き」ということを強調したければ、already have a stock of itが使えます。
stockとは「在庫」という意味で、これが「買い置き」というニュアンスを伝えるのに適しています。stock of itという慣用句で覚えておくと便利です。

We already have a stock of it, don't we?
（私たち、もうその在庫を持ってるよね？）

シンプルに、すでにあることを相手に伝えたい時はalready have itを使い、「買い置き」を強調したい場合はstock of itを使うといいです。

MihoSato

アドバイザーのサイトへ