お昼ご飯は何にする？ を英語で教えて！

Question

同僚とランチに行く約束をしているので、「お昼は何にする？」と言いたいです。

Answer 1

・What will you have for lunch?
・What are you thinking of having for lunch?
・What's on the menu for lunch?

What will you have for lunch?
「お昼は何にしますか？」

「What will you have for lunch?」は、「あなたはランチに何を食べる予定ですか？」という意味です。日常会話やカジュアルな状況で、例えば友人や家族、同僚に対してランチの予定を尋ねる時に使います。すでに何かを食べる予定があるのか、一緒にランチを食べる予定を立てているかなど、具体的なランチの内容や計画を尋ねる際に使われます。また、このフレーズはレストランやカフェなどで注文を聞く際にウェイトレスやウェイターが使うこともあります。

What are you thinking of having for lunch?
「お昼は何食べるつもり？」

What's on the menu for lunch?
「お昼は何にする？」

「What are you thinking of having for lunch?」は個々の人が昼食に何を食べるつもりかを尋ねています。それは友人や同僚とカジュアルなコンテキストでよく使用されます。一方、「What's on the menu for lunch?」は主に食事の選択肢を提供する者へ向けられ、特定のメニューが用意されている状況で使用されます、例えばレストランや家庭の食事などで。

Answer 2

・What do you want to eat for lunch?
・What do you feel like having for lunch?
・What are you going to eat for lunch?

「お昼は何にする？」は英語で What do you want to eat/have for lunch? や What do you feel like having for lunch? または What are you going to eat for lunch? などの言い回しで表現できます。

A: What do you want to eat for lunch today?
B: We don't have much time, so let's buy something at the convenience store and eat at the park.
（A:今日のお昼は何が食べたい？
B:もうあまり時間がないからコンビニで何か買って公園で食べよう。）

ご参考にしていただけたら幸いです。