お昼は何にする？ を英語で教えて!

Question

学食で、クラスメートに「お昼は何にする？」と言いたいです。

Answer 1

・What will you have for lunch?
・What's for lunch?
・What are you thinking of having for lunch?

What will you have for lunch at the cafeteria?
「学食でお昼は何にする？」

「What will you have for lunch?」は「あなたは昼食に何を食べますか？」という意味です。このフレーズは、相手がまだ昼食を食べていない時間帯、例えば昼前や昼食時間に使うことが適切です。また、相手の昼食の予定や選択を尋ねたり、自分と一緒に昼食を食べる場所やメニューを決める際に使ったりします。友人や同僚、家族などとのカジュアルな会話によく使われます。

What are you getting for lunch?
「お昼は何にする？」

What are you thinking of having for lunch?
「お昼は何にするつもり？」

「What's for lunch?」は直訳すると「昼食は何ですか？」となり、すでに決まっている昼食のメニューを尋ねるときに使います。例えば、学校や職場の食堂での昼食や、誰かが作ってくれる昼食の内容を尋ねるときなどです。

一方、「What are you thinking of having for lunch?」は「昼食に何を食べるつもりですか？」となり、まだ決まっていない昼食について、相手の考えや予定を尋ねるときに使います。例えば、レストランで何を注文するか決めかねている友人に対して使ったりします。

Answer 2

・What are you going to do for lunch?
・What will you have for lunch today?

「お昼は何にする？」は英語では What are you going to do for lunch? や What will you have for lunch today? などで表現することができます。

I'm so damn hungry. What are you going to do for lunch? I ate curry rice the other day and it was delicious.
（凄いおなか減った。お昼は何にする？この間、カレーライス食べたけど美味しかったよ。）
※I'm so damn hungry. は凄いおなかが減った時に使われるフレーズです。

※ちなみに going to は gonna と略されて表現されることがかなり多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。