お昼ご飯一緒にどう？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「お昼ご飯一緒にどう？」と言いたいです。

Answer 1

・Wanna grab lunch?
・How about lunch?

「Wanna grab lunch?」は「ランチ行かない？」という、とても気軽で親しい誘い方です。「grab」には「さくっと食べる」というニュアンスがあり、かしこまった食事ではなく、同僚や友達と「お昼でもどう？」と声をかける時にぴったりな表現です。

Hey, wanna grab lunch?
ねぇ、お昼ご飯行かない？

ちなみに、「How about lunch?」は「お昼どう？」くらいの気軽な誘い方だよ。何か別の話をしている流れで、話題を変えつつ「お昼行かない？」と自然に提案したい時にぴったり。相手に断る余地も与える、押し付けがましくない優しいニュアンスなんだ。

How about lunch?
お昼ご飯どう？

Answer 2

・How about having lunch together?
・Why don't we have lunch together?
・Would you like to have lunch together?

構文は、「どうですか」を「How about」と疑問副詞と前置詞の組み合わせで表して、動名詞（having）、目的語（lunch）、副詞（together）を続けて構成します。

たとえば"How about having lunch together?"とすれば「一緒にランチでもどう？」の意味になりニュアンスが通じます。

また"Why don't we have lunch together?"とも表すことができます。「Why don't＋主語＋述語動詞」の構文形式で「～しませんか？」と誘う内容の構文が作れます。

更に"Would you like to have lunch together?"でも「一緒にランチしませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。