肩こり解消 を英語で教えて!

Question

友達が肩こりで悩んでいるので、「肩こり解消にいいもの見つけたよ」と言いたいです。

Answer 1

・heal one’s stiff shoulder/neck

「肩こり」は英語で表現すると、
stiff shoulder もしくは stiff neckと表現できます。
・stiff = 凝った
・shoulder = 肩
・neck = 首
とそれぞれ表現しますので、
首側が凝っているのか、肩側が凝っているのか、
もしくは両方なのか、で使い分けてみましょう。

ここでいう「解消」は、日本語だと、
肩こりが「治る」という意味になりますので、
治る = heal と表現しましょう。

例文）
This massage machine healed my stiff shoulder.
「このマッサージ機のおかげで私の肩こりが解消された。」

This massage machine healed my stiff neck.
「このマッサージ機のおかげで私の首のコリが解消された。」

Daichi

アドバイザーのサイトへ